投稿

post

"〜せずにはいられない"の表現について。

2014/03/26 (水)

【質問】
動名詞を勉強していて、ふと疑問が生じました。
I was studying, but I stopped to smoke.
勉強していたが、タバコを吸うためにやめた。➡納得
I stopped smoking.
私はタバコを吸うことをやめた。➡納得
そこで、疑問に思ったのが、以下の文章です。
「私は勉強するために、タバコをやめずにはいられなかった。
は英語にするとどうなるのでしょうか?
TOEICコースで使用しているテキスト「文法完全攻略」p147の
「cannot but 〜せずにはいられない  」は使えますか?
ちなみに、私が英作した文章は以下です。
I couldn’t but stop smoking that I had to study.
I couldn’t but stop smoking I have to study.
そして、「勉強するために」の英作文もイマイチ自信がありません。
以上、よろしくお願いします!
【回答】
「私は勉強するために、タバコをやめずにはいられなかった。」
と言いたいときは、
I couldn’t but stop smoking in order to study.
I couldn’t but stop smoking to study.
I couldn’t but stop smoking because I had to study.  (=勉強しなければいけなかったので)
といえばOKです。おっしゃるように、「cannot but 〜せずにはいられない  」が
使えますね!
thatで結ぶよりも、上記例のように、in order to または toで結ぶ方が自然です。
また、「勉強するために」 と言いたいときは、to studying ではなく、to studyと言います。

その他の投稿

2016/08/18 (木)
【質問】 英語準備コースのテキストに「WILLは、いつそれが起こるかわからない漠然とした未来」とあり、「be going...
2016/08/18 (木)
【質問】 英語準備コース1Week目のUnit4「助動詞」の例文で「may not attend」の和訳が「出席してはい...
【質問】  TOIEC600点コースのDVD第一講義、文法のチャプターにおいて  The guest speaker h...
【質問】  P37のCheck it out!の「I won't work on Sunday.」が「これから日曜日は働...
【質問】  P34下から4行目のところで、「I have eaten lunch.」は「already」がないのに「もう...
【質問】   may have done  might have done 「~したかもしれない」 これらのother ...
【質問】  解説(P44)を呼んだのですが、元々「depend on」で「~次第」で覚えていて、辞書で調べてもその意味も...
【質問】  解説(P25)に「複数なのでhasは不可」とありますが、haveとhasの使い分けについては、  have ...

Events イベント

Contact お問合せ

無料説明会お申込み・ご質問・ご相談はこちらから
受付専用フリーダイヤル
0120-970-647
受付時間 火~土※祝日を除く 11:00~18:00